Alfabeto / Alphabet

Obra del artista Fernando García Herrera

Lo llaman alfabeto.
Es curioso que requieran palabras
reglas de la gramática
y ortografía perfecta
para expresar un diminuto te quiero
tembloroso nenúfar rozado por el viento
quejido imperceptible escuchado por nadie.
Tan distinto a cuando van a declararse la guerra
atropellan insultos
sepultan conjunciones
pletóricos de rugidos vuelven a ser mitad bestias
Y yo en medio de sus verbos
atrapado en las redes de empalagosos adverbios
y el amargor de sentencias que han cercenado mis alas
ya manchadas de pólvora
ya impregnadas de éxtasis
paralizado en la trampa
de la sintaxis humana

They call it alphabet.
It’s funny that they require words
grammar rules
and perfect spelling
to express a tiny I love you
trembling water lily brushed by the wind
imperceptible moan heard by no one.
So different from when they go to declare war
they run over insults
bury conjunctions
full of roars they become half beasts again
And I in the middle of his verbs
caught in the nets of cloying adverbs
and the bitterness of sentences that have clipped my wings
already stained with gunpowder
already impregnated with ecstasy
paralyzed in the trap
of human syntax