Ángeles ciegos / Blind Angels

Una red multicolor se teje bajo este cielo impúdico

tan desnudo

a través del cual nos observan los ángeles

tiemblan sus alas al contemplar el apocalipsis y la salvación

danzando en las entrañas de este valle

ráfagas de balas

acordes de salsa

conjuros de amor

semillas de caos

esparciéndose de puerta en puerta

de tejado en tejado

de soledad en soledad

Latidos de concreto y zinc

irrigan la sangre de esta ciudad

con nombre de planta ancestral

donde las garzas blancas contrastan

con los efluvios del río que no queremos mirar

es nuestra vergüenza escurriéndose en silencio

hacia las aguas del Caribe

allí retumba el eco de nuestros pesares

y los desechos de nuestro pasado

Más de un ángel ha quedado ciego

por haber cedido a la tentación

de asomarse a nuestro cielo

A multicolored web is woven under this impudent sky

so naked

through which the angels watch us

their wings tremble as they contemplate the apocalypse and salvation

dancing in the bowels of this valley

bullet blasts

salsa chords

love spells

seeds of chaos

spreading from door to door

roof to roof

loneliness to loneliness

Concrete and zinc beats

irrigate the blood of this city

named after ancestral plant

where the white herons contrast

with the effluvia of the river that we don’t want to look at

It’s our shame slipping away in silence

to the Caribbean waters

there resounds the echo of our sorrows

and the debris of our past

More than one angel has gone blind

for giving in to temptation

to peek into our sky